Between you, me and the gatepost In english explanation

The meaning, explanation, definition and origin of the idiom/phrase "between you, me and the gatepost", English Idiom Dictionary ( also found in Tiếng Anh )

Tommy Tran

2021-04-04 05:04

Meaning of Between you, me and the gatepost

Synonyms:

Keep It to Yourself , don't breathe a word

Between you, me and the gatepost British spoken informal

Từ "gatepost" có thể thay thế bằng từ "bedpost".

Dùng để nói rằng những gì bạn sắp kể là chuyện bí mật và không nên tiết lộ cho người khác

I want you to keep this information between you, me, and the gatepost! Could you do that? - Tớ muốn cậu giữ chuyện này bí mật giữa hai chúng ta! Cậu có làm được không?

Well, between you, me and the gatepost, I cheated on the final exam and the teacher knew nothing about it. - Tớ nói chuyện này chỉ có cậu với tớ biết thôi, tớ đã gian lận trong bài thi cuối kỳ mà giáo viên không hề hay biết gì hết.

Other phrases about:

these four walls

Ám chỉ căn phòng nơi bạn đang đứng ngay lúc này.

be in cahoots

Bí mật làm việc cùng nhau

behind closed doors

Giấu kín, bí mật

two's company (, three's a crowd)

Khi hai người muốn ở riêng với nhau, người thứ ba không được chào đón.

dead giveaway

Cái gì đó vô tình tiết lộ hoàn toàn một sự thật, một bí mật

Origin of Between you, me and the gatepost

Tiểu thuyết "Eugene Aram". (Nguồn: ProjectGutenberg)

Cụm từ này có từ thế kỷ 18 và xuất hiện trong tựa sách Eugen Aram, trong đó có một nhân vật tiết lộ chuyện bí mật bằng câu nói:

“Between you and me and the bed-post – young master’s quarreled with old master.”