Like waving a red flag in front of a bull American phrase
Ở Anh, cụm từ này được viết là "like a red rag to a bull".
Cố ý khiến ai đó tức giận
When I mentioned my husband's business failure, this was like waving a red flag in front of a bull - Khi tôi nhắc đến thất bại kinh doanh của chồng tôi, điều ấy như đang cố tình khiến anh ấy nổi giận.
Joking about her height is like waving a red flag in front of a bull. - Đùa giỡn về chiều cao của cô ấy giống như cố ý chọc giận cô ấy vậy.
Phản đối vì cho rằng việc gì đó bất công hoặc bất hợp pháp.
Đột nhiên trở nên điên cuồng hoặc cực kỳ tức giận, hoặc mất kiểm soát
Khiêu khích một người, một nhóm, một quốc gia, v.v.
Dùng để bày tỏ sự khó chịu
Có thể dễ dàng đoán được rằng nguồn gốc của cụm từ này là từ cuộc đấu bò tót, nhưng con vật đầu tiên được biết đến là dễ tức giận với việc vẫy khăn lại không phải là những chú bò như chúng ta tưởng.
Việc vẫy một miếng chiếc khăn trước một con vật để đánh lạc hướng chúng có thể đã là một thực tế phổ biến trong nhiều thế kỷ, nhưng phải đến những năm 1700, nó mới được ghi lại trên giấy. Và ngạc nhiên là, sinh vật đầu tiên phản ứng với điều này là loài chim mắt mờ nhất, chim trĩ. Mãi cho đến năm 1873, một người nào đó quyết định rằng những con bò đực sẽ được thêm vào danh sách, khi Charlotte Yonge đã ghi lại một ám chỉ trong tiểu thuyết Pillars of the House:
"Jack will do for himself if he tells Wilmet her eyes are violet; it is like a red rag to a bull." (Nguồn: phrase.org.uk)
Do you see anything wrong?
Xóa
Helen Nguyen
2021-02-20 09:02
